Insertion of endobronchial valve